1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Polícia, amigo, qualquer um.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Apenas deixe-nos saber que você está vivo,
Júlia. Isso é tudo.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,800
REPÓRTER: Júlia,
cujo nome de solteira é Ming,

6
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
foi levado para casa nas primeiras horas

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
mas desapareceu quando sua família
ligou de manhã.

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
Dirigi até a casa.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Meu pressentimento imediatamente
disse que havia algo errado.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
BATIDA
Ela está batendo na porta,

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
a janela, nenhuma resposta.

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Eu subi as escadas
para o banheiro.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Estou gritando,
"Ela está embaixo da banheira.

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
"Ela está embaixo da banheira."

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
REPÓRTER: Hoje, os detetives lançaram
uma caça ao assassinato em grande escala

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
envolvendo 40 oficiais.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
O principal suspeito era um homem local...
Billy Dunlop.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
REPÓRTER: A abertura
do julgamento de assassinato hoje

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
segue um perfil alto
investigação policial.

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Eu posso imaginá-lo
apenas sentei lá.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Dunlop saiu do tribunal
um homem livre.

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Você não tem justiça
para sua filha,

23
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
e você tem um homem lá fora
pubs locais se gabando de que ele a matou.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Tudo que eu queria era justiça para Julie.

25
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
HOMEM: Tudo bem.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
SHERIDAN SMITH:
Eu admiro muito Ann.

27
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Rolando.

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Tudo o que ela passou

29
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
que estamos tendo que reconstituir
e reviver todos os dias.

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Quero dizer,
Eu só posso imaginar, você sabe,

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
então estou apenas arranhando a superfície,
e é muito emocionante para mim.

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ela é simplesmente uma mulher incrível.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Muito obrigado por hoje, Ann.

34
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Se você precisar de uma pausa a qualquer momento,
apenas diga.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
OK.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
REPÓRTER: É difícil de acreditar

37
00:02:21,960 --> 00:02:25,960
que quase 17.000 pessoas trabalham aqui,
mas eles fazem.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Muitos deles estão em turnos,
claro,

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
porque Billingham nunca para.

40
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
SHEILAGH MATHESON: Billingham
era uma comunidade bastante unida,

41
00:02:34,480 --> 00:02:38,160
e ainda é, o tipo de lugar
onde você conhece seus vizinhos.

42
00:02:38,160 --> 00:02:43,000
A maioria das pessoas estaria empregada em uma
grande fábrica de produtos químicos, ICI Billingham,

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
ou eles podem viajar
em Middlesbrough.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Mas foi muito

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
seu tradicional
população da classe trabalhadora.

46
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Foi aqui que Ann Ming cresceu
na década de 1950.

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Aos 16 anos, ela se apaixonou.

48
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
Eu disse ao namorado da minha amiga,
"Quem foi?"

49
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Ele disse: “Ah, é Charlie”.

50
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Ele disse: "A mãe dele é inglesa,
o chinês de seu pai."

51
00:03:06,160 --> 00:03:09,160
Eu pensei: "Oh, ele parece cheio
da promessa oriental, eu o terei."

52
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
ELA RI

53
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Esse foi o começo de Charlie.

54
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Ann e Charlie se casaram,
e eles logo formaram uma família.

55
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Tínhamos comprado uma casa nova,

56
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
e o vizinho veio até a porta
com uma carta.

57
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Ela disse:
"Não nos importamos que você esteja aqui

58
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
"porque vemos o quão limpo você está,

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
"mas quando os amigos do seu marido
venha visitá-lo,

60
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
"diminui o tom da área."

61
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
Eles tiveram que aguentar calúnias
e questionando sobre, você sabe,

62
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
crianças mestiças,

63
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
e Ann simplesmente aguentou.

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
O casal teve três filhos.

65
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Julie era a filha do meio.

66
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Ela estava bastante quieta.
Ela fez ginástica.

67
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Ela estava nos Brownies
e depois nos Guias.

68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Ela se defenderia
se ela pensasse que estava certa.

69
00:04:20,960 --> 00:04:24,960
Aos 18 anos, Julie conheceu e se casou
um pintor e decorador local.

70
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Quero dizer, ela era uma garotinha.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ela estava feliz,
ela queria se casar.

72
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
Julie e seu novo marido
encontrei uma casa

73
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
apenas cinco minutos
de sua mãe e de seu pai.

74
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Não muito depois,
eles tiveram um filho, Kevin.

75
00:04:48,960 --> 00:04:53,960
Minha mãe era uma pessoa voltada para a família,
uma pessoa bastante feliz.

76
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Amava música, adorava dançar.

77
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Se eu não a visse todos os dias,
ela estava ao telefone todos os dias,

78
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
mas na maioria dos dias eu a via.

79
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
Em 1989, o casal se separou.

80
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
O marido de Julie mudou-se para Londres,

81
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
enquanto ela ficou
na casa de Billingham com Kevin.

82
00:05:15,160 --> 00:05:17,960
Ela trabalhava em uma pizzaria local.

83
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Porque eles trabalham até tarde,
ela tinha Kevin usado para vir e ficar

84
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
comigo e seu avô,
passar a noite.

85
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Vamos prepará-lo,
ou mamãe chegará atrasada ao trabalho.

86
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Você vai nos ligar pela manhã?

87
00:05:32,960 --> 00:05:36,160
Precisamos sair por volta das nove,
então você pode me ligar às 7h30?

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Seja um bom menino para Nana, ok?
Hum-hm.

89
00:05:39,960 --> 00:05:44,960
'O último contato que tive com minha mãe
foi em 15 de novembro de 1989.'

90
00:05:44,960 --> 00:05:48,800
eu ia ficar na casa da minha avó
para a noite

91
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
porque minha mãe estava trabalhando,

92
00:05:49,960 --> 00:05:54,960
e no dia seguinte ela estava...

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
indo ao tribunal por sua separação.

94
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
Ela não está atendendo.

95
00:06:04,000 --> 00:06:07,960
Você conhece nossa Julie,
ela dormiria durante um bombardeio.

96
00:06:10,960 --> 00:06:14,480
Quando Julie não atendeu,
Ann e Kevin foram verificar.

97
00:06:15,480 --> 00:06:19,960
Tenho muito pouca memória de
desde quando descemos para casa,

98
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
além de estar no carro.

99
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Quando cheguei lá,
todas as cortinas estavam fechadas,

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
as portas estavam trancadas,
e eu não tinha chave.

101
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
Eu gritei pela caixa de correio -
absolutamente nada.

102
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Meu pressentimento imediatamente disse
havia algo errado.

103
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Ela está batendo na porta,
a janela,

104
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
e, novamente, nenhuma resposta.

105
00:06:45,000 --> 00:06:47,640
Ann foi procurar seu filho,
que estava trabalhando nas proximidades.

106
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
"Ele apareceu na casa."

107
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
E a porta dos fundos tinha,
tipo, painéis de vidro estreitos.

108
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
'Nós invadimos isso.'

109
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Está tudo bem, fique aí.

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
'Eu estava lá com Kevin,

111
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
'que obviamente estava chorando
para sua mãe.

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
'Meu filho abriu as cortinas,
abriu a janela da frente.

113
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
'Ele disse: "Há algo errado
aqui, mãe." '

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,960
"Todo lugar está realmente arrumado."

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Ela estava bastante desarrumada, Julie.

116
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
Não houve nada.

117
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Nenhum sinal dela
e nenhuma chave em lugar nenhum.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Ela provavelmente chegou em casa do trabalho,
decidiu ir a uma boate.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Talvez ela tenha ficado bêbada,
ela está dormindo em algum lugar.

120
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Acho que a polícia não pegou
muito a sério na época

121
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
porque inicialmente
estava dentro de uma janela de 24 horas.

122
00:07:39,960 --> 00:07:45,960
Nos termos de hoje,
um misper não é realmente uma prioridade

123
00:07:45,960 --> 00:07:49,800
até, eu acho, são 48 horas.

124
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Foi muito frustrante
porque, quero dizer,

125
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
estava totalmente fora do personagem
para ela não estar lá,

126
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
especialmente o fato de que eu tinha
o garotinho comigo.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Não houve discussões,
não houve nada, sabe?

128
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Julie foi oficialmente listada
como desaparecido

129
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
dois dias depois que ela desapareceu.

130
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
REPÓRTER: Júlia,
cujo nome de solteira é Ming,

131
00:08:09,960 --> 00:08:13,800
tem um metro e meio e três centímetros de altura
e magro com olhos castanhos.

132
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Ela foi levada para casa no
madrugada do dia 16 de novembro

133
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
mas desapareceu quando
a família dela ligou de manhã.

134
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Quando Julie desapareceu,

135
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
era uma história de primeira página
na imprensa local.

136
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
Todo mundo por aqui
saberia disso,

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
mas talvez não mais longe.

138
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
Quatro dias depois,
após pressão de Ann,

139
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
a polícia enviou uma equipe forense.

140
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Havia poeira de impressão digital
em todo lugar.

141
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Então fomos... A certa altura,
estávamos no banheiro.

142
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Lá estava eu, minha filha,
o chefe da perícia

143
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
e a senhora policial.

144
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
E na janela
era a bolsa de maquiagem de Julie.

145
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Eu disse: "Você está sugerindo
ela foi para Londres?

146
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
"Ela não iria até o fim
da estrada sem maquiagem."

147
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
A polícia procurou por cinco dias...

148
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
..mas não encontrei nada suspeito.

149
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
O inspetor veio nos ver,
e ele disse...

150
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
ele não poderia nos garantir

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
que nossa filha não veio
para sofrer em algum lugar do país

152
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
mas poderia nos garantir

153
00:09:30,640 --> 00:09:33,960
que nada desagradável
aconteceu com ela em casa.

154
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Então eu disse: "Bem,
se é isso que você está me dizendo,

155
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
"eu, como mãe, estou lhe dizendo -

156
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
"Eu sei
algo aconteceu com ela."

157
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Semanas se passaram sem notícias
do paradeiro de Julie.

158
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Ann voltou-se para a mídia.

159
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Ela sentou-se na frente das câmeras,
diante da imprensa,

160
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
dando este apelo de -
definitivamente de coração -

161
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
muito emotivo.

162
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
'E ao lado dela,
o mais comovente foi,

163
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
'havia Julie
garotinho de três anos.

164
00:10:04,160 --> 00:10:09,960
Ela nunca iria simplesmente sair e
deixe Kevin, nunca. Nunca.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
REPÓRTER: E você estava
e o resto da família perto?

166
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Muito perto.
Como eu disse, ela nos via todos os dias.

167
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
A última coisa que ela me disse foi:

168
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
"Não se esqueça de me ligar às 7h30
de manhã para me acordar."

169
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Por favor, ligue para alguém.

170
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Polícia, amigo, qualquer um.

171
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Apenas deixe-nos saber que você está vivo,
Júlia. Isso é tudo.

172
00:10:38,480 --> 00:10:41,960
Nós, como família,
recuperei as chaves.

173
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Eu e meu pai deveríamos voltar
na propriedade.

174
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Eu desci até a casa
com meu genro

175
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
ir e trazer
as coisas da nossa Julie.

176
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
E então meu genro
ia cair no dia seguinte

177
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
e comece a limpar
a poeira da impressão digital,

178
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
que estava por todo lado,

179
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
e para mudar
o aquecimento central ligado.

180
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Havia um cheiro estranho

181
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
do banheiro.

182
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Meu pai ligou para minha avó.

183
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Eu disse a ele:
"Pode ser o banheiro.

184
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
"Coloque um pouco de água sanitária no vaso sanitário
e não use o banheiro."

185
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Então, no dia seguinte,
Dirigi até a casa.

186
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Quando cheguei em casa,

187
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
ele abriu a porta e eu disse:
"Você se livrou do cheiro?"

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'Eu subi as escadas
para o banheiro.

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
Por dentro, estou gritando para mim mesmo,

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
"Por favor, Deus,
não deixe que seja Julie."

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
'Eu me inclinei sobre a banheira
sentir o cheiro da parede,

192
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
'esperando que esse cheiro fosse
das telhas sendo retiradas.

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
BARULHO

194
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
'O painel do banheiro estava solto.
Estava solto em uma das pontas.

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
'O cheiro havia surgido,

196
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
'então eu apenas me abaixei
e abriu-o.

197
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
BARULHO

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
'Estou gritando,
"Ela está embaixo da banheira!

199
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
'Ela está embaixo da banheira.' '

200
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
SOLUÇANDO

201
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
eu estava no fundo
da escada quando...

202
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
ela descobriu... o corpo da minha mãe.

203
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
O que?
SOBBING: Ela está embaixo da banheira.

204
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Realmente foi horrível.

205
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Eu só queria sair de casa
e não é verdade.

206
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Esse foi o começo
de um pesadelo vivo.

207
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
REPÓRTER: Julie, 22 anos
foi visto pela última vez com vida

208
00:12:53,320 --> 00:12:55,960
nas primeiras horas
de 16 de novembro do ano passado.

209
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
SHERIDAN SMITH:
Mas três meses depois,

210
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
A mãe de Julie encontrou seu corpo
debaixo do banho.

211
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Horrível.

212
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Eu meio que percebi então
ela nunca mais voltaria, mas...

213
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Eu estava certo.

214
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Eu disse o tempo todo
algo havia acontecido com ela.

215
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
A polícia disse, você sabe,
"Nenhuma notícia é uma boa notícia."

216
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
A polícia de Cleveland procurou
a casa por cinco dias

217
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
e não encontrei nada suspeito.

218
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Julie esteve lá o tempo todo.

219
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
Eu, honestamente e verdadeiramente,

220
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
eles ficaram naquela casa o dia todo
durante cinco dias, eu...

221
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Até hoje,

222
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
eu ainda não sei
o que eles estavam fazendo naquela casa.

223
00:13:42,640 --> 00:13:43,960
E naquele momento eu a encontrei...

224
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
..qualquer esperança de alguma coisa se foi.

225
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
E eu só queria saber
o que aconteceu com ela

226
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
e quem foi o responsável.

227
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
SHERIDAN: Você está bem, Ann?
Sim. Sim, estou bem.

228
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
KEVIN: Quando a polícia estava no
casa depois que o corpo foi descoberto,

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
eles encontraram artigos, o diário da minha mãe,

230
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
cartões bancários no loft -

231
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
que foram perdidos
na primeira pesquisa.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Erro humano.

233
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
Essa é a única razão
por que posso pensar que algo...

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
você sabe,
o corpo não foi encontrado antes.

235
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
A forma como a pesquisa foi tratada
foi catastroficamente ruim,

236
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
não apenas em termos
da maneira que Ann foi deixada

237
00:14:27,960 --> 00:14:31,000
e encontrou o corpo de sua própria filha
atrás de uma banheira,

238
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
mas não menos importante porque perderam
três meses de provas forenses

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
com um corpo que, infelizmente,
havia se decomposto.

240
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
REPÓRTER: Hoje, os detetives lançaram
uma caça ao assassinato em grande escala

241
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
envolvendo 40 oficiais.

242
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
MARK BRAITHWAITE:
Bem, voltando a 1989,

243
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Eu era um jovem sargento detetive.

244
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Eu tinha 30 anos.

245
00:14:55,960 --> 00:14:59,480
Quando a pessoa desaparecida
investigação se tornou um caso de assassinato,

246
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Mark Braithwaite juntou-se
como oficial de caso.

247
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Bem, estava claro
que ela havia sido morta.

248
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Estava claro que seu corpo
havia sido gravemente mutilado.

249
00:15:10,960 --> 00:15:14,160
E estava claro que seu corpo tinha
foi escondido atrás do painel do banheiro

250
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
por quem foi o responsável.

251
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Nosso trabalho foi identificar
quem era essa pessoa.

252
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Marque aqui será
seu oficial de ligação com a família.

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Isto deve ser muito... difícil
e um momento assustador para vocês dois.

254
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Difícil?!

255
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Nossa filha foi assassinada.
Isso é um inferno.

256
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
Ann estava compreensivelmente
ainda traumatizado e chateado...

257
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
completamente desconfiado
da Polícia de Cleveland.

258
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Os detetives começaram com
os homens mais recentes na vida de Julie.

259
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
À medida que a investigação avançava,

260
00:15:53,480 --> 00:15:57,160
havia várias pessoas
de potencial interesse para nós.

261
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
Alguns dos homens tinham ligações
para um clube de rugby local.

262
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Mas o DNA do cobertor
Julie estava envolvida em

263
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
descartou todos, exceto um.

264
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Um desses indivíduos saiu
como principal suspeito.

265
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Homem local - Billy Dunlop.

266
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Bem conhecido na área.

267
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Joguei rúgbi...
mas com uma reputação terrível

268
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
como um homem violento e dito duro.

269
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Dunlop morava a duas ruas de distância
de Júlia,

270
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
e suas chaves foram encontradas escondidas

271
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
sob as tábuas do chão da casa
onde ele estava hospedado.

272
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
MULHER: Sim!
Quem está bêbado?

273
00:16:50,960 --> 00:16:54,640
Bem aqui na batida. Uau!

274
00:16:57,000 --> 00:17:00,960
Tudo bem, Billy? Na minha rádio!

275
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Na noite
que Julie encontrou sua morte,

276
00:17:07,960 --> 00:17:11,320
Dunlop estava no clube de rugby
em Billingham com seus amigos.

277
00:17:11,320 --> 00:17:12,960
Eles estavam bebendo em excesso.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
Havia strippers lá,
então eles ficaram sexualmente excitados.

279
00:17:17,000 --> 00:17:22,960
Ele estava envolvido em uma situação desagradável
briga com outro homem.

280
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Ele teve que ser puxado de cima dele
para evitar que ele o machucasse ainda mais.

281
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
E ele recebeu
uma lesão no olho

282
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
para o qual ele exigiu
algum tratamento hospitalar.

283
00:17:35,480 --> 00:17:38,960
Depois de sair do hospital,
Dunlop foi para a casa de seu amigo -

284
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
ao lado da casa de Julie.

285
00:17:41,160 --> 00:17:45,960
Ele indicou ao seu amigo
que ele poderia aparecer na casa de Julie.

286
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
A prova testemunhal de seu amigo
foi que ele saiu de casa,

287
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
mas ele não o viu passar na casa ao lado,

288
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
mas ele claramente fez.

289
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
Fomos informados pela polícia
dele ser preso e acusado...

290
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
com o assassinato de Julie.

291
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Não sabíamos nada sobre ele,
realmente.

292
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Quero dizer, só isso
ele estava envolvido com isso...

293
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
em uma briga, a noite...

294
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
da noite
Julie foi assassinada.

295
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Mais de um ano depois,

296
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Billy Dunlop
foi a julgamento por homicídio.

297
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
REPÓRTER: A abertura
do julgamento de assassinato hoje

298
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
segue um perfil alto
investigação policial.

299
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
O acusado, William Dunlop,

300
00:18:33,960 --> 00:18:37,000
diz-se que deu uma volta
para a casa de Julie esperando sexo.

301
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Eu posso imaginá-lo
apenas sentei lá.

302
00:18:43,960 --> 00:18:48,960
'Então, quando foi ao tribunal
em Newcastle...

303
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
'você não podia acreditar, você sabe,
as provas que tinham contra ele.

304
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Havia as impressões digitais
no chaveiro.

305
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
No cobertor,
havia esperma que combinava com o dele.

306
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
Havia fibras de seu suéter
ele usou a noite no clube de rugby.

307
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Como equipe de acusação,
sentimos a evidência no caso

308
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
foi, embora não conclusivo,

309
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
era suficientemente forte
para satisfazer um júri quanto à sua culpa.

310
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
No tribunal, Ann teve que reviver
encontrar o corpo de Julie.

311
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Mesmo que ela estivesse embrulhada
em um cobertor,

312
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Eu sabia que era ela, nossa Julie.

313
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
'O cheiro era indescritível.

314
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
'Estava em meus pulmões,
estava em todo lugar.

315
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Foi terrível, isso.

316
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Porque o florescer
advogado de defesa, ele me disse:

317
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
"Você sabe, qual mão
você colocou atrás da panela?

318
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
"Sua mão direita ou sua mão esquerda?"

319
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
E o tempo todo, estou dentro
o banheiro, tendo flashbacks.

320
00:19:55,960 --> 00:19:59,960
REPÓRTER: Julie Hogg é descrita
como tendo sido uma mulher promíscua

321
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
que já teve relações sexuais com
o homem agora acusado de seu assassinato.

322
00:20:03,960 --> 00:20:09,960
A maneira como a equipe de defesa correu...
Defesa da Dunlop

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
era efetivamente
pasta o personagem de Julie...

324
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
arrastar sua reputação pela lama.

325
00:20:15,960 --> 00:20:19,800
Dunlop não precisou provar
que ele não havia assassinado Julie.

326
00:20:19,800 --> 00:20:22,960
Tudo o que ele precisava fazer era obter o suficiente
dúvidas nas mentes do júri.

327
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Enquanto a defesa atacava
Personagem de Julie,

328
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
eles também tinham outra estratégia.

329
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
O caso da defesa foi efetivamente

330
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
que ele possivelmente foi incriminado
pela polícia,

331
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
mas não foi ele.

332
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Ele demonstrou no banco das testemunhas

333
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
o mesmo cuidadoso, atencioso,

334
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
abordagem manipulativa

335
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
que eu tirei das entrevistas.

336
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Dunlop já havia semeado dúvidas suficientes
na mente do júri.

337
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Eles não conseguiram chegar a um veredicto.

338
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
O juiz não teve opção
mas para ordenar um novo julgamento.

339
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
'No segundo julgamento,
a equipe de defesa estava procurando

340
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
'para convencer o júri, efetivamente,

341
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
'que Julie pode ter morrido
uma morte natural.

342
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
'Através do envolvimento
num ato consensual,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
'ela encontrou a morte dessa maneira.'

344
00:21:25,000 --> 00:21:29,320
Por mais absurdo que isso parecesse
para nós naquela época.

345
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Funcionou.

346
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Após 13 dias,

347
00:21:34,960 --> 00:21:38,960
o segundo júri também não foi capaz
para chegar a um veredicto.

348
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
O juiz ordenou
que a Dunlop seja absolvida.

349
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
ELE suspira

350
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
Sim! Oh!
JUIZ: Ordem.

351
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Ele está fugindo de um assassinato.

352
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
Afaste-se de mim!
Olha, eu sei...

353
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Não, ele não estava...
eu sei...

354
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Mas em outro golpe para a família,

355
00:21:58,960 --> 00:22:01,480
uma lei de 800 anos
chamado duplo risco

356
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
significava que ele nunca poderia ser
tentei novamente.

357
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Dunlop saiu do tribunal
um homem livre...

358
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
..efetivamente sabendo que mesmo que
ele admitiu o assassinato de Julie,

359
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
não poderíamos acusá-lo
com assassinato novamente.

360
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Ann teve que cuidar do homem

361
00:22:17,160 --> 00:22:20,960
quem ela conhecia em seu coração
assassinou sua filha e saiu em liberdade.

362
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Não só isso, ele estava vivendo
na mesma comunidade que ela.

363
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Para todos os outros,
Dunlop era agora uma vítima,

364
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
processado injustamente.

365
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
E agora ele queria contar SUA história.

366
00:22:37,480 --> 00:22:40,960
Fiquei tão... tão aliviado,
mas, é...

367
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Estou tão confuso,

368
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
você sabe, com tudo o que há
aconteceu nos últimos 20 meses.

369
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Não sei. Eu só, er...

370
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Apenas... É apenas um alívio
que tudo acabou agora.

371
00:22:53,000 --> 00:22:56,480
O que você acha do assassino?

372
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Bem, eu não tenho palavras
isso, er,

373
00:22:58,960 --> 00:23:02,320
poderia explicar,
er, expresse aquela pessoa.

374
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Fora da câmera,
Billy não pôde deixar de se gabar

375
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
que ele havia escapado impune de um assassinato.

376
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Após sua absolvição,
sua família deu uma festa para ele.

377
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
E dentro de semanas,
ele estava se gabando em pubs.

378
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
As pessoas estavam contando aos meus avós
do que ele estava dizendo.

379
00:23:21,960 --> 00:23:26,960
Na manhã seguinte à festa,
e todos estão se recuperando.

380
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Você não tem justiça
para sua filha.

381
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
E você tem um homem lá fora
pubs locais se gabando de que ele a matou.

382
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
Billy está deitado lá, sentindo-se mal.

383
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
Foi simplesmente horrível.

384
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
É quando todas as árvores estão...

385
00:24:22,960 --> 00:24:26,640
Sim, os jardins são todos bonitos,
e as flores acabaram. Sim. Sim.

386
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
SHERIDAN SMITH: Kevin Hogg estava apenas
três quando sua mãe foi assassinada.

387
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Crescendo,
Eu sabia que algo estava errado.

388
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
eu tinha 13 anos...

389
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
..e eu ouvi rumores.

390
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Um amigo me contou
que ela escorregou na banheira,

391
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
e eu não sabia em que acreditar.

392
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Tipo, meus instintos naturais
acreditar em meus pais.

393
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
E então eu realmente não sabia
o que fazer.

394
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Deve ter sido
realmente prejudicial para ele.

395
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
A família, provavelmente,
tentando fazer cara de corajoso

396
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
e cuidar dele

397
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
e lembre-se que eles não devem
chateá-lo demais.

398
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Dez anos depois,
ele descobriu a verdade.

399
00:25:25,960 --> 00:25:29,960
Nessa altura, Dunlop estava na prisão
por atacar outra mulher.

400
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Mas ele não poderia ser acusado
com o assassinato de Julie novamente

401
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
por causa da lei da dupla penalidade.

402
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Descobrindo as novidades

403
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
que minha mãe foi assassinada
foi absolutamente horrível.

404
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Ter que digerir
o que realmente aconteceu com minha mãe

405
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
e ser informado de que meu...

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
a pessoa que matou minha mãe
estava na prisão

407
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
mas não pela ofensa

408
00:25:51,960 --> 00:25:57,960
foi simplesmente fenomenal
na minha saúde mental,

409
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
nível de compreensão
de como uma pessoa pode matar alguém

410
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
e não ser condenado por esse crime.

411
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
Eu queria justiça para, tipo,
para toda a família,

412
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
e eu queria justiça para Kevin,

413
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
porque foi difícil
para ele compreender.

414
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Parecia direto e seco, você sabe.
Eles tinham provas contra ele.

415
00:26:15,960 --> 00:26:18,480
E por causa de um júri falhar
para chegar a uma decisão,

416
00:26:18,480 --> 00:26:21,640
ele estava andando livre
e se gabando de ter matado sua mãe.

417
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
Foi horrível, realmente.

418
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Sabendo que sua mãe não
recebeu justiça deixou Kevin com cicatrizes.

419
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Entre 18 e 20 anos,

420
00:26:34,960 --> 00:26:39,960
Eu saí completamente dos trilhos
com álcool, drogas.

421
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Erm...
Realmente não foi agradável.

422
00:26:42,960 --> 00:26:48,960
Eu... eu não tinha respeito por...
ou respeito à minha família.

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
E isso ia acabar
de um jeito ruim.

424
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
É apenas nos anos seguintes,
com o passar do tempo,

425
00:26:57,960 --> 00:27:03,960
Aprendi a entender e
ficar em paz com certas coisas.

426
00:27:09,960 --> 00:27:12,320
Dunlop pensava que era intocável,

427
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
e ele ainda não conseguia ficar quieto
sobre o que ele tinha feito.

428
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Em algum momento, Dunlop decide,
por qualquer motivo,

429
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
que ele vai escrever uma carta
para uma ex-namorada,

430
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
então ele escreveu uma carta
para um de seus amigos.

431
00:27:32,640 --> 00:27:34,960
E ambas as cartas
tinham a mesma coisa em comum -

432
00:27:34,960 --> 00:27:39,960
que ele estava admitindo
ao assassinato de Julie Hogg.

433
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Ao mentir sobre
O assassinato de Julie no tribunal,

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Dunlop cometeu perjúrio.

435
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Mas os detetives precisavam de mais evidências.

436
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Bem, esse era o problema.

437
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
Isso é tudo que ele estava basicamente dizendo.

438
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
"As pessoas sabem que eu matei Julie,
mas eu realmente a matei."

439
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Então eles não eram muito
detalhado, qualquer coisa assim.

440
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Foi apenas uma simples admissão.

441
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Dunlop estava conversando com
um agente penitenciário que usava uma escuta.

442
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Ela gravou 90 horas
de material com ele.

443
00:28:15,640 --> 00:28:19,960
Durante um período de três meses,
ele admitiu ter matado Julie novamente.

444
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
Um pouco mais sobre o que aconteceu,
mas nada em detalhes.

445
00:28:25,960 --> 00:28:28,160
Mas isso foi o suficiente.

446
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
Dunlop foi preso e levado
para a delegacia de polícia de Stockton.

447
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Ele é muito, muito calmo e controlado.

448
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Não apressei nada.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Suponho que você diria
seu comportamento normal.

450
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
Em algum momento, ele afirma

451
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Julie começa a dar corda nele
sobre seus ferimentos.

452
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
E suponho que você poderia dizer
isso é como um trapo vermelho para um touro.

453
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Ele simplesmente perdeu o controle, e então
ele a estrangulou e a matou.

454
00:30:20,320 --> 00:30:22,960
A polícia veio nos ver,
e eles disseram:

455
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
"Nós temos... estamos lhe dizendo agora,

456
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
"podemos acusá-lo
com duas acusações de perjúrio."

457
00:30:26,160 --> 00:30:31,160
Então, naquela época, quero dizer, perjúrio
era um pobre substituto para o assassinato,

458
00:30:31,160 --> 00:30:33,960
mas foi melhor
do que nenhuma convicção.

459
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
REPÓRTER:
Hoje, ele falou apenas duas vezes.

460
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Isso foi se declarar culpado
a cada acusação de perjúrio.

461
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Na acusação de perjúrio,

462
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
você ficará preso por seis anos

463
00:30:53,960 --> 00:30:57,480
ser servido consecutivamente
à sua frase atual.

464
00:30:57,480 --> 00:30:59,960
murmúrio

465
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Seu bastardo assassino!
Ana.

466
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
Seis anos
por assassinar minha filha!

467
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
Vou ver você apodrecer no inferno,
seu bastardo.

468
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
REPÓRTER: Hoje,
A Sra. Ming ouviu em lágrimas

469
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
aos detalhes angustiantes
da morte de sua filha

470
00:31:13,960 --> 00:31:16,320
e tinha feito
uma explosão de raiva no tribunal

471
00:31:16,320 --> 00:31:17,960
quando o juiz proferiu a sentença.

472
00:31:19,960 --> 00:31:23,480
Eu saí daquele tribunal naquele dia,
e eu disse para meu marido, eu disse,

473
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
"Eu não vou sentar

474
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
"e deixe-os não fazer nada
sobre esse duplo risco."

475
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Eu acho que foi
um momento crucial para Ann.

476
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Este pesadelo
simplesmente iria continuar.

477
00:31:36,960 --> 00:31:43,960
E então, de repente, sua campanha
para fazer justiça para Julie

478
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
focado não em testes individuais,

479
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
mas é realmente fundamental,
coisa importante,

480
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
que estava mudando a lei.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Ann foi direto para o topo,

482
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
pedindo ao seu deputado para ajudá-la
e Charlie conhecem o Ministro do Interior.

483
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
REPÓRTER: Deputado de Stockton, Frank Cook

484
00:32:06,320 --> 00:32:09,960
está entregando pessoalmente uma carta
da família para Jack Straw.

485
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Funcionou.

486
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Em poucos dias, eles estavam caminhando
para o Ministério do Interior.

487
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
Eu disse: "Este homem está zombando
do sistema de justiça britânico."

488
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Eu disse: "Você pode confessar
em um tribunal na Inglaterra

489
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
"que você é responsável
por um assassinato,

490
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
"e você só pode ser cobrado
com perjúrio

491
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
"por causa de uma lei de 800 anos."

492
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Eu disse: “Isso não está certo”.

493
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
OK, bem, me diga isso.

494
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
O que você faria
se você estivesse em nossa situação?

495
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Se você quiser ter
qualquer chance de sucesso,

496
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
você terá que conseguir
a Comissão Jurídica do seu lado.

497
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Tudo bem, bem,
me dê o nome da pessoa

498
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Eu preciso falar com
aí, então, por favor.

499
00:32:56,000 --> 00:32:59,960
Você tem coragem. Eu vou te dar isso.

500
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Fomos injustiçados, Jack.
Como posso ficar em silêncio?

501
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
SHERIDAN SMITH: Julie, filha de Ann
foi assassinado em 1989.

502
00:33:31,960 --> 00:33:35,960
O principal suspeito saiu em liberdade
do tribunal, oficialmente inocente

503
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
mas depois se gabando de seu crime.

504
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Foi aí que você fez o
solicitação para se reunir com a Comissão Jurídica,

505
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
e eles responderam.
Oh sim.

506
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Alan Wilkie.
Juiz Alan Wilkie, sim.

507
00:33:55,640 --> 00:33:59,960
Ann agora estava lutando para mudar
a lei para que ele pudesse ser julgado novamente.

508
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
A abordagem de Ann para isso
deveria estar totalmente comprometido

509
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
e totalmente altruísta.

510
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
Se alguém demonstrou interesse
no caso de Ann,

511
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
ela ficou feliz em conversar com eles,

512
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
e ela se certificou de que isso fosse
nunca longe das manchetes.

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Nem todo mundo queria
risco duplo descartado.

514
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Os críticos temiam que pessoas inocentes
poderia ser tentado de novo e de novo.

515
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
HOMEM: Aguarde, por favor.

516
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Ann enfrentou Imran Khan,

517
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
que expôs as falhas da polícia
no caso de assassinato de Stephen Lawrence.

518
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Com todo o seu poder e recursos,

519
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
o Estado não deveria ser permitido
fazer repetido,

520
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
tentativas teoricamente ilimitadas
condenar um homem

521
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
quando ele não tem
os recursos análogos

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
para encontrar a evidência
isso o limpa.

523
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
HOMEM: Você concorda, Sra. Ming?

524
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Você ficaria feliz
com uma sentença de perjúrio

525
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
por causa de uma lei de 800 anos?

526
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
Como pessoa,
Não quero dizer como advogado.

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
KHAN: Não, não, não.
Eu concordo com você...

528
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
Você ficaria feliz
com uma sentença de perjúrio?

529
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Claro que não.

530
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Bem, isso responde a tudo.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Eu acho que você deveria parar as câmeras
agora porque isso responde a tudo.

532
00:35:16,960 --> 00:35:21,000
Ann foi convidada para conhecer o departamento jurídico
especialistas analisando dupla penalidade -

533
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
a Comissão Jurídica.

534
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Ela sabia que esta era sua chance.

535
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Quando chegamos lá,
era o painel completo.

536
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Eles eram absolutamente adoráveis.

537
00:35:30,000 --> 00:35:34,960
Eles disseram: "Fora do registro,
você sabe, somos todos pais."

538
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Não havia um olho seco no painel.

539
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
"Porque somos todos pais,
como nos sentiríamos?

540
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
"Seríamos felizes
com uma sentença de perjúrio?"

541
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Não, eles não fariam isso.

542
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Sabemos que existem vários outros
famílias em todo o país

543
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
na sua situação,
e esperávamos...

544
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
35.
Me desculpe?

545
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Outros casos, claro.

546
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
Eu conheci a maioria deles.

547
00:35:54,480 --> 00:35:57,320
Eles estão tão desesperados
para que a lei seja mudada como nós.

548
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
Ele disse: "Posso usar sua carta
ir para o governo?"

549
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Eu disse: "Você pode me usar,
não importa minha carta."

550
00:36:02,960 --> 00:36:05,480
Ele disse: "É o mais
caso convincente no país,

551
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
"porque você conseguiu a confissão
no tribunal."

552
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
Dunlop confessou
ao assassinato de Julie

553
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
e riu da lei
que o protegeu.

554
00:36:16,960 --> 00:36:21,960
Mas depois de 13 anos, a campanha de Ann
estava finalmente rompendo.

555
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Este white paper foi desenvolvido
reequilibrar

556
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
o sistema de justiça criminal

557
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
em favor da vítima
e a entrega de justiça para todos.

558
00:36:38,960 --> 00:36:42,960
Na manhã em que Ann estava indo
para ouvir a decisão,

559
00:36:42,960 --> 00:36:47,960
Eu estava em um trem com Ann,
filmando ela.

560
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
No livro branco,

561
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
estamos orando
que as recomendações

562
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
para as mudanças
à lei da dupla penalidade

563
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
será feita retrospectivamente,

564
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
é disso que precisamos desesperadamente
para obter justiça para Julie.

565
00:37:05,960 --> 00:37:09,480
Você pode imaginar,
estávamos todos nervosos,

566
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
e tínhamos um pressentimento de que a lei
ia ser mudado,

567
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
mas não sabíamos se isso iria acontecer
ser alterado retrospectivamente.

568
00:37:16,960 --> 00:37:20,320
'Quando David Blunkett se levantou
na Câmara dos Comuns...'

569
00:37:20,320 --> 00:37:23,960
Olá. Olá,
meu nome é Ann Ming. Estou aqui...

570
00:37:23,960 --> 00:37:25,320
Isto é para você, Sra. Ming.

571
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
'..Ann coletou uma cópia
do papel branco,

572
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
'desesperado para saber se as mudanças
se aplicaria a casos mais antigos.'

573
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
ELA EXPIRA

574
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
É retrospectiva!

575
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
A lei da dupla penalidade
vai ser retrospectivo.

576
00:37:40,960 --> 00:37:44,160
Deus, não consigo acreditar.
ELA soluça

577
00:37:44,160 --> 00:37:47,480
13 anos de luta
e fazendo campanha, oh, Deus.

578
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Eu simplesmente não consigo acreditar.

579
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Ah, Deus.
Pela primeira vez na minha vida, estou sem palavras.

580
00:37:58,000 --> 00:38:02,320
Ela estava chorando, Kevin estava chorando,
Charlie estava chorando.

581
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
Eu estava chorando, o cinegrafista
estava chorando, todo mundo estava chorando.

582
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Ficamos absolutamente impressionados

583
00:38:08,960 --> 00:38:14,960
pensar que toda a sua batalha
e todo o seu trabalho duro foi bem-sucedido.

584
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
A lei havia sido liberada
seu primeiro obstáculo,

585
00:38:23,800 --> 00:38:25,960
mas a Câmara dos Lordes
poderia parar tudo.

586
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Eles são um bando de velhos conservadores
homens brancos em sua maioria.

587
00:38:31,960 --> 00:38:36,960
Eles geralmente não estão interessados
sobre o desmantelamento das antigas leis inglesas.

588
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Conseguimos nosso compromisso
para ir à Câmara dos Lordes.

589
00:38:41,960 --> 00:38:44,320
Eu não estava nervoso em abordar
a Câmara dos Lordes.

590
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
Foi o fato
que eu queria conquistá-los

591
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
para ver isso
a abordagem do bom senso

592
00:38:49,640 --> 00:38:52,960
com a reforma da dupla ameaça
era o caminho a seguir.

593
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Olha, eu vou te contar
como é perder um filho...

594
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
..e como é a sensação
ser prejudicado pela lei.

595
00:39:03,960 --> 00:39:08,800
Minha filha tinha direito à vida,
Dunlop tirou-lhe a vida.

596
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Temos direito à justiça.

597
00:39:10,000 --> 00:39:12,960
E para nós e outras famílias
que tiveram absolvições,

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
o único caminho a seguir
e para fazer isso acontecer

599
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
é mudar
a lei da dupla penalidade.

600
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Eles concordaram.

601
00:39:25,640 --> 00:39:30,960
E em abril de 2005,
uma lei de 800 anos foi varrida.

602
00:39:33,320 --> 00:39:36,480
A proteção de Billy Dunlop
evaporou.

603
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
REPÓRTER:
Ann Ming rumo a Londres

604
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
ver Billy Dunlop no banco dos réus
em Old Bailey.

605
00:39:46,960 --> 00:39:50,000
O extraordinário foi
que Ann tinha conseguido Billy Dunlop,

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
o homem em quem ela acreditava
havia assassinado sua filha,

607
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
no cais do Old Bailey,
Tribunal Número Um.

608
00:39:57,160 --> 00:40:00,960
Ela olhou-o diretamente nos olhos,
e ele não conseguia olhar para ela.

609
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
O juiz, David Calvert-Smith,

610
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
perguntou Dunlop
ele era culpado de matar Julie.

611
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
Eu não posso te dizer como foi
ouvi-lo dizer "culpado".

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Demorou quase 17 anos,

613
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
mas finalmente ouvimos
Billy Dunlop confessa em tribunal

614
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
que ele assassinou nossa filha.

615
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Foi extremamente carregado emocionalmente.

616
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
Eu suspeito, um de imenso alívio
e satisfação

617
00:40:45,960 --> 00:40:51,960
que ela, Ann, fundamentalmente
tinha defendido esta mudança

618
00:40:51,960 --> 00:40:55,800
e que ela tinha sido capaz
para garantir a justiça

619
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
pelo assassinato de sua filha.

620
00:40:58,640 --> 00:41:02,960
No final, o homem
que zombou da lei por 17 anos

621
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
foi condenado à prisão perpétua.

622
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
'Eu carrego esta mala há 18
dos meus 32 anos de serviço policial

623
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
'de alguma forma ou formato.'

624
00:41:24,960 --> 00:41:29,640
Tem sido meu privilégio apoiar
Ann e a família por toda parte.

625
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Acho que o legado de Ann é o fato

626
00:41:37,960 --> 00:41:42,640
que ela tinha
uma lei de 800 anos foi alterada.

627
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
Mas também ela não parou.

628
00:41:45,160 --> 00:41:48,960
Ela foi até a polícia
conferências em todo o país

629
00:41:48,960 --> 00:41:52,960
tentando explicar como é
ser uma vítima

630
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
e familiares da vítima.

631
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Obviamente, este caso
foi um privilégio trabalhar,

632
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
no que me diz respeito.

633
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
É o caso de Ann.

634
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Ann merece todos os elogios.

635
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Ela é altamente, altamente motivada

636
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
e obviamente uma inspiração
para todos que a conhecem.

637
00:42:11,960 --> 00:42:16,800
Ela nunca, jamais desistirá.

638
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
Eu acho que ela me retratou
muito bem, absolutamente,

639
00:42:39,960 --> 00:42:42,000
porque era assim...

640
00:42:42,000 --> 00:42:44,960
foi como me observar,
na verdade, assistindo.

641
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
Eu chorei o tempo todo

642
00:42:46,320 --> 00:42:48,960
porque eu estava sentindo
todas as emoções que eu estava sentindo

643
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
na época
quando ela estava participando.

644
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Ela é tão resistente agora
porque ela já passou por tanta coisa.

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Mesmo em seus momentos mais sombrios,
você passa por eles e...

646
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
ela é apenas um excelente exemplo disso.

647
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Ela é incrível.

648
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Muitas pessoas parecem pensar

649
00:43:05,000 --> 00:43:08,960
Eu tinha uma equipe de advogados me apoiando
todo o caminho, mas eu não fiz.

650
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Eu estava tipo... você sabe,
apoio familiar e Kevin,

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
mas eu era como uma banda de um homem só.

652
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Eu contra o mundo.
RISOS

653
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
Foi assim que me senti às vezes.

654
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Ela continuou lutando
por todos esses anos,

655
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
e eventualmente ela conseguiu
a lei da dupla penalidade mudou.

656
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ela causou um impacto tão grande.

657
00:44:29,960 --> 00:44:35,960
Espero que minha mãe fique orgulhosa
do que minha avó alcançou

658
00:44:35,960 --> 00:44:39,960
por algo que é tão natural como
um pai, para lutar por seu filho.

659
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
Eu tenho muitas coisas
que me lembro sobre Julie.

660
00:44:47,960 --> 00:44:50,640
Cerca de um ano
antes de ela ser assassinada,

661
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
tínhamos ido para a cidade.

662
00:44:52,960 --> 00:44:55,640
Ela tinha cerca de cinco polegadas
salto alto laranja.

663
00:44:55,640 --> 00:44:57,960
"Mãe, troque os sapatos,
meus pés estão me matando."

664
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Então estou andando pela cidade

665
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
com um par de cinco polegadas
sapatos laranja, você sabe.

666
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Ela estava, hum...

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
Não, ela era sozinha,
era Julie, sabe? Sim.

668
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
'Ann se recusou a desistir.

669
00:45:12,960 --> 00:45:16,640
'Ela fez história
reescrevendo a lei britânica

670
00:45:16,640 --> 00:45:19,960
'e abriu a porta para a justiça
para outras famílias.

671
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
'Tudo pelo amor de sua Julie.'

672
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Legendas por acessibilidade@itv.com